diff --git a/core/core-frontend/src/locales/zh-CN.ts b/core/core-frontend/src/locales/zh-CN.ts
index 57acae5d4a..3edfaa82df 100644
--- a/core/core-frontend/src/locales/zh-CN.ts
+++ b/core/core-frontend/src/locales/zh-CN.ts
@@ -1504,7 +1504,7 @@ export default {
       tip4: '请勿修改引用内容，否则将引用失败',
       tip5: '若输入与引用字段相同格式的内容，将被当作引用字段处理',
       tip6: '请使用Calcite支持的函数进行表达式编辑',
-      tip7: '或者使用列表中 DE_ 作为前缀的自定义函数',
+      tip7: '请使用当前数据源对应的数据库函数进行表达式编辑',
       tip8: 'Calcite函数请参考文档：'
     },
     batch_manage: '批量管理',
diff --git a/core/core-frontend/src/views/visualized/data/dataset/form/CalcFieldEdit.vue b/core/core-frontend/src/views/visualized/data/dataset/form/CalcFieldEdit.vue
index 25826938a7..3432721bc1 100644
--- a/core/core-frontend/src/views/visualized/data/dataset/form/CalcFieldEdit.vue
+++ b/core/core-frontend/src/views/visualized/data/dataset/form/CalcFieldEdit.vue
@@ -385,12 +385,14 @@ initFunction()
           {{ t('dataset.click_ref_function') }}
           <el-tooltip class="item" effect="dark" placement="bottom">
             <template #content>
-              {{ t('dataset.calc_tips.tip6') }}
-              <br />
-              {{ t('dataset.calc_tips.tip7') }}
-              <br />
-              {{ t('dataset.calc_tips.tip8') }}
-              https://calcite.apache.org/docs/reference.html
+              <div v-if="props.crossDs">
+                {{ t('dataset.calc_tips.tip6') }}
+                <br />
+                {{ t('dataset.calc_tips.tip8') }}
+                <br />
+                https://calcite.apache.org/docs/reference.html
+              </div>
+              <div v-else>{{ t('dataset.calc_tips.tip7') }}</div>
             </template>
             <el-icon size="16px">
               <Icon name="icon_info_outlined"></Icon>